Les mots et expressions simples pour parler « deux mots » de créole Martiniquais

Vous venez d’arriver en Martinique. BIENVENUE !  Vous êtes ici en Martinique, à l’aéwóport (l’aéroport)  Aimé Césaire. Bien que notre pays possède l’atout de disposer de deux langues, le français et le créole, il est tout de même wecommandé (recommandé) de connaître et de parler « deux mots de créole » quelques mots de créole.

Rassurez-vous, ce n’est point difficile ! i pa rèd ! (Ce n’est pas dur !)   
 
Le fait de parler en créole vous aidera à créer un contact plus chaleureux avec la population Martiniquaise. Voici un vocabulaire et des expressions de base qui peuvent être prononcé par n’importe quel enfant de 5 ans.

La première chose à savoir : vous devez prononcer ce que vous voyez ou entendez tout simplement. C’est une des bases pour apprendre le créole. Bien sûr, il y a des exceptions que nous allons vous signaler en vous disant comment prononcer ces mots. Mais la base reste de prononcer ce que vous voyez ou entendez. Nous avons choisi les mots et expressions les plus simples de la langue.
 
Pour commencer il convient déjà de bien prononcer le nom du pays dans lequel vous vous trouvez et  le nom de sa population.  
 
La Martinique = MATINIK
Un Martiniquais = an Matinitjé  ou an Martinikè
Une Martiniquaise = an Martinikèze    
Moun Matinik =  La population Martiniquaise / le peuple Martiniquais

Bonjou = Bonjour (sans prononcer le R tout simplement)
An lót soley = Au revoir  (prononcer le mot soley comme en français SOLEIL, bien prononcer le  « T » du mot « lót » à la fin) Traduction littérale : Un autre soleil.
Ba mwen nouvel ou ! = Donnes-moi de tes nouvelles ? Comment vas-tu ? (Prononcer le mot « mwen »  moins comme en français, comme le signe de soustraction -)
Sa-ou fè ? = Comment vas-tu ?
Sa ka maché ? =  Comment vas-tu ?
Kouman-ou yé ? =  Comment-vas tu ?
Mwen bien !  =  Je me porte très bien / Je suis bien. (Prononcer « mwen » MOIN)
Man ka tchenbé  =  Je tiens la forme  (Prononcer le mot « tchenbé » avec le son « in »  tchinbé) En créole « en » se prononce toujours « in ».

 

Mandé chimen = Demander son chemin
Man ka chèché lari Léona Gabriel = Je cherche la rue Léona Gabriel.
Man ka chèché an taxi = Je cherche un taxi
Man bizwen an taxi = J’ai besoin d’un taxi (Prononcer le mot bizwen ➡Bizoin)
Man ka alé fod-fwans !  = Je vais à Fort-de-France (Prononcer  le mot « fod-fwans ➡ Faute France)       
Nou ka alé Fod-fwans ! =  Nous allons à Fort-de-France. (Prononcer  le mot « fod-fwans ➡ Faute France)
Nou ka alé Sentan ! = Nous allons à Saint-Anne. (Prononcer le mot « sentan » ➡Sintanne)
Man ka alé lotèl   =  Je vais à l’Hôtel    
Nou ka alé lótèl   =  Nous allons à l’Hôtel     
Man ka chèché an restoran = Je cherche un restaurant.
Man lé wè kouss yol la  = J'aimerais voir la course de Yoles

 

Man : J’ai / Je
Nou : Nous
Man ka chèché  = Je cherche
Man lé = Je veux
Man biswen (bizoin)  = J’ai besoin
Man ka chèché an loto pou loué = Je cherche une voiture à louer.
Nou bizwen  an jit  =  Nous avons  besoin d’un gîte rural.
An chanm lotel : une chambre d’hôtel
An loto : une voiture
An kaï : une maison,  prononcer le son « aï » comme vous prononcez le pronom personnel JE en anglais « I » donc « KI »   
Lanmè : la mer Ex : Nou ka alé lanmè = Nous allons à la mer.
Lariviè : la rivière
An flè : une fleur
Lajan : l’argent Ex : Man ka alé chèchè lajan adan an distribitè = Je vais chercher de l'argent dans un distributeur.
Lannuit : la nuit  
La jounen ( jounin) : la journée (prononcer le son « en » en « in », la jounin)
Ex : Mi bèl jounen ! = Quelle belle journée !
Limiè : la lumière

An nonm : un homme
An fanm : une femme
An tifi : une petite fille
An jenn ( jinn ) fanm : une jeune fille / femme
Ex : An bèl fanm = Une belle femme

An lari : une rue
An tab : une table
An chèze : une chaise
An kabann : un lit (bien prononcer le son « an » sinon cela fera cabane comme en français)  
An bato : un bateau
An yol : une embarcation à voile ( spécifique voir le lt lien )  

Lapli : la pluie Ex : Lapli ka tonbé = Il est en train de pleuvoir
Soley = le soleil (prononcer en créole comme en français soleil tout simplement)  Ex = Soley ka chofé = Le soleil brille.
Chalè = la chaleur Ex =  Mi chalè = Il fait chaud

Lalin : la lune (bien prononcer le « n » en créole)
Glo : l’eau Ex : Man lé an vè glo = Je veux un verre d’eau.  
Van = le vent Ex : Van-an ka souflé = Le vent est en train de souffler.
 
An tanbou = un tambour
An dorlis = une entité démoniaque
Mizik = La musique Ex : Mi bèl Mizik = Quelle belle chanson !

 

Man fen (prononcer fin) = J’ai faim
Man swèf = J’ai soif ( prononcer souèf )  
Man anvi domi = J’ai envie de dormir
Man anvi pissé  = J’ai besoin d’uriner
Man anvi dansé = J'ai envie de danser
Man pè  = J’ai peur
Man byen = Je me sens à l’aise.
Man kontan  = Je suis content   
Man pa lé tala =  Je ne veux pas de celui-là
Man lé tala  = Je veux de celui-là/ celle-là/ celle-ci.  (Pour un choix masculin ou féminin)
Ba  mwen (moin) tala =  Je veux celui-ci
Ba mwen an ti-bo = Donnes moi un petit bisou  
Fout sa bèl  =  Fiche que c’est beau !
Matinik sé an bèl péyi = La Martinique est un beau pays.
Man fè an bon voyaj  = J’ai fait un bon voyage.
Vakans la té ô top = Les vacances étaient très bonnes.  


 

Ca y est, vous êtes prêt !!!